本文圖均為 中國駐美國大使館網站 圖

1月19日，中國駐美國大使館網站發布了崔天凱大使18日在紀念中美建交40周年國際研討會上的講話，以下為演講全文：

尊敬的吉米·卡特總統，

尊敬的李小林女士，

女士們，先生們，

首先，請允許我向卡特總統、卡特中心、中國人民對外友好協會和中國社科院美國研究所表達誠摯謝意，感謝你們為紀念中美建交40周年國際研討會所做努力。同時，我也要感謝所有來賓為中美關系發展做出重要貢獻。

40年前，中國和美國建立外交關系。幾乎是同一時期，中國開啟了改革開放進程。過去40年里，兩國和兩國關系都實現了跨越式發展，為兩國人民乃至世界各國人民帶來巨大福利。正如卡特總統近日在《華盛頓郵報》上撰文指出，“40年的中美關系充分證明，擁有不同歷史、文化和政治體制的國家能夠為了更大福祉而攜手共進。

孔子有句名言，“四十而不惑?！比欢谖覀兗o念40周年時，也必須看到對中美關系仍存在一些非理性質疑和謬見。

一個錯誤觀點認為，美國過去四十年的對華政策失敗了，因為中國沒有復制美國的政治和經濟體制模式。很明顯，持這種觀點的人完全不了解兩國為何建交，不是為了以一國模式重塑另一國，不是為了消除兩國之間所有不同。至少，中國從未有過任何改造美國的想法，而迄今為止，也沒有任何一屆美國政府將改變中國社會體制、發展道路或意識形態正式作為其政策目標。40年前，是共同利益和責任讓我們走到一起；今天，也依然是共同利益和責任讓中美關系繼續向前拓展。

另一種謬見是，中國一直在占美國的便宜。事實上，中美關系一直都是互利共贏的。例如，中美貿易總額從1979年的不到25億美元增長至去年的6335億美元。據中國美國商會最新統計，其74%的成員企業計劃擴大在華投資。顯然，我認為，如果在中國無利可圖，沒有哪個理智的美國商人會繼續在中國做生意；而如果只有一方占另一方便宜，中美經貿關系也不可能發展至今天的深度和廣度。

如果這還不足為證，請看下面這些數字：美國GDP從40年前的2.63萬億美元劇增至2017年的19.36萬億美元，而2017年中國的GDP是12.2萬億美元。也就是說，美國這些年經濟發展的增量比中國一年的GDP總量還要多。沒有證據表明美國在中美關系中是輸家，我們之間完全是互利共贏。

事實上，不僅我們兩國，整個亞太地區和全世界都從中美關系中受益良多。過去40年來，亞太地區更加穩定，和平前景更加光明，并且成為世界經濟增長的引擎。在中美兩國通力合作下，國際社會克服了2008年國際金融危機，并在推進全球經濟治理方面取得進步。

事實證明，合作符合兩國利益，合作是雙方最好的選擇。因此，我們不應被謬見所誤導，我們需要的是客觀評價過去，清醒認識現在，堅定面向未來。

女士們，先生們，

世界正在經歷百年未有之大變局。兩國人民和世界各國人民期待我們為人類共同利益做出更大貢獻，現在比以往任何時候都更需中美攜手共進。鑒此，我們有必要為未來40年甚至更長遠時期的中美關系樹立清晰框架。在去年12月1日阿根廷中美元首會晤上，習近平主席和特朗普總統達成共識，要共同推進以協調、合作和穩定為基調的中美關系。這為兩國關系的未來發展指明了方向。

——我們要加強協調，增進互信，避免戰略誤判。

兩國關系和兩國人民的交往在過去40年里取得長足發展。但兩國仍亟需加強相互了解，尤其是對彼此戰略意圖的了解。誤解誤讀造成的誤判可能會帶來前所未有的嚴重后果。

由于中國被視為“新興大國”，而美國則是與之相對的“守成大國”，很多誤解及毫無根據的憂慮由此產生。這很大程度上源于對中國歷史和文化缺乏了解。如果人們對中華文明過去幾千年以及近來兩個世紀的歷史有更多了解，如果人們對中華人民共和國建國70年和改革開放40年來的奮斗目標有更多了解，他們就能更好體會為什么中國要推進現代化，實現中華民族的偉大復興，為什么中國堅信改革開放是取得成功的關鍵，以及為什么中國致力于自身和平發展，并將與世界各國一道共同構建人類命運共同體。

雙方之間進行更有效的溝通和協調，就能夠加強相互理解和信任。做到這一點，誤判的可能性就將大大降低。當然，一些自封的戰略家可能仍然拒絕面對現實，他們可能仍然要向世界兜售各種陰謀論，這也許是因為他們自己就是真正的陰謀家。

——我們要加強合作，擴大共同利益，避免惡性爭斗。

在肯定過去40年成就的同時，我們也要看到，雙方合作還有很長的路要走，還有很大潛力可挖。我們的合作依然會存在問題，但解決問題的最好方式是進一步加強合作，而非斷絕來往，搞所謂的“脫鉤”。目前，雙方經貿團隊正按照兩國元首達成的共識，加緊磋商，我們期待早日聽到他們的好消息。

近來，人們審視中美關系時常常談及“競爭”這一概念。在中文和英文中，“競爭”本來不是一個壞詞，但現在有人對其進行了過度解讀。他們認為任何競爭都是有戰略性的，只能導致零和結果，他們認為競爭者從概念上講就是對手、敵手，任何競爭都有預定贏家，而贏家則要通吃。這是對公平競爭精神的嚴重扭曲，在中美關系中應當堅決摒棄。

——我們要相互尊重，妥處分歧，保持中美關系穩定。

我們應尊重彼此自主選擇的社會體制和發展道路，尊重對方核心利益和關切。其中，臺灣問題是中美關系中最重要、最敏感的問題。一個中國政策和中美三個聯合公報的基本原則依然是兩國關系的政治基礎。在《告臺灣同胞書》發表40周年紀念會上的重要講話中，習近平主席重申了中國實現國家統一、反對任何外來干涉的堅定決心。毫無疑問，中美關系未來能否保持穩定將取決于這條紅線能否得到遵守。

維護中美關系穩定，還要求我們在處理這一全面、復雜的雙邊關系時保持定力。我們任何時候都不能迷失實現世界和平與繁榮這一更大目標，都應以兩國人民長遠利益為重，都要避免受到狹隘的“政治正確”干擾。崇高的事業從來不靠煽動和散布仇恨來推進，大國的外交政策從來不應該由恐懼和懷疑來驅動。歷史已經證明，任何類似企圖最終都不可能得逞。

女士們，先生們，

改革開放初期，鄧小平先生提出要解放思想，實事求是。我認為，他的號召也適用于今天的中美關系。我們又一次站在了歷史的十字路口，肩上挑著的是實現中美關系健康穩定發展的重任。如果我們將過去40年比作一場考試，我們已經向兩國人民和世界交出了高分答卷?，F在，面對中美關系未來發展的又一次考試，我們更需解放思想，實事求是，讓我們共同努力，爭取在考試中再創佳績！

謝謝大家！

（原標題為《崔天凱大使在紀念中美建交40周年國際研討會上的講話》）