著名影星周星馳的“普通話”,永遠離開我們了。
這句話或許有些歧義,但確實是這樣的,周星馳從1990年就開始合作的,被人稱之為“錦上添花”的普通話御用配音演員石班瑜,在9月17號11點41分于北京安然離世,享年66歲。
我們在熒幕上熟悉的人越來越少了,前幾天著名香港演員徐少強的離世讓不少影迷傷心落淚,今天石班瑜的離開則更讓大家難以接受,我們再也聽不到周星馳那種招牌式的大笑,以及滑稽驚艷的配音了。
很多粵語文化區的朋友們,也就是廣東和香港一帶的人,他們從小看的周星馳電影都是他本人的聲音,在他們眼中,周星馳其實和石班瑜的聲音不太搭,周星馳本人的語調和表演更加幽默和冷峻,石班瑜則更張揚和詼諧,聲音起伏也更大一些。
但我們絕大多數中國人,真的把石班瑜的聲音和周星馳綁定了。
無論是《唐伯虎點秋香》中的“含笑半步癲”,還是《九品芝麻官》中的“常威,你還敢說你不會武功?”,抑或是《功夫》中的“想學啊你,我教你啊?!闭娴溺澘痰搅艘淮懊缘男闹?。
在這里就更不用說周星馳的經典之作《大話西游》中那一長串臺詞了,那個一萬年的愛已經是好幾代文藝青年的口頭禪,俗話說嬉笑怒罵皆成文章,石班瑜這名出生于臺灣的配音演員,真的給后來者樹立了一個難以超越的標桿。
華人影視圈中,可能再過一百年也找不到這樣優秀的搭檔了,一個配音竟然能夠和一名演員的形象長久地綁定在一起,說實在的,人們印象中的周星馳,就應該是這種聲音,那副面孔。
這就是石班瑜的魔力,周星馳年輕時曾經有一次去臺灣拍廣告,無數影迷慕名而來,其中就有一個小女孩,興沖沖地到了周星馳面前,結果剛說了兩句話,小女孩大失所望,說你根本不是周星馳,他才不會像你這樣說話。
確實如此,從1990年那部《賭俠》開始,石班瑜就成了周星馳的御用配音,只有少數幾部電影沒有使用他的國語配音,因為辨識度極高,所以石班瑜在整個華語世界都有著不俗的知名度。
當然,除了周星馳之外,石班瑜還曾給陳小春、張衛健、梁朝偉、張學友等很多人配過音,熟悉港片的人可能知道,《古惑仔》中山雞的配音就是他做的,《賭神2》中反派仇笑癡也是他的聲音。
除此之外,他還是1991年《雪山飛狐》中的田歸農,《戲說乾隆》里的寶柱,還是《新白娘子傳奇》中的姐夫,《超級學校霸王》里的那個梳著掃把頭的張學友,甚至他還給《精武英雄》中的霍廷恩配音,正邪人物全都手到擒來,不在話下,堪稱傳奇。
當然,石班瑜是個演員,配音演員也是要表演的,在配音圈子中,石班瑜真的是一座不可逾越的高山,他早年在臺灣當地的廣播電臺中主持綜藝節目,電臺的綜藝想必再精彩也好看不到哪兒去,因為根本就“看不到”。
不過,石班瑜還是憑借自己的聲音,讓他主持的節目獲得了當地最高獎項“金鐘獎”的提名,1985年他才涉足配音界,師從有“臺灣配音皇帝”之稱的陳明陽師父。
師傅領進門,修行在個人,石班瑜在遇到周星馳之前,日子過得一直都不太好,他的嗓子有點尖,根本不是那種國泰民安的播音腔,也不是那種溫潤如玉的君子范,這種嗓子似乎只能給丑角或者反派配音。
事實上也確實如此,他曾經只給太監和壞蛋配音,根本沒有自己的代表作,甚至拍攝電視廣告的時候,都得想方設法拿捏腔調創作一種獨具個人標識的嗓音。
后來,石班瑜這副精心創作的嗓子,就交給了周星馳,送給他了。這就是一個天道酬勤的故事,當年電影導演們不僅要拍攝影片,還要專心管理配音工作,當時為了給周星馳找配音,他們找來五六個人同臺競技。
結果還是石班瑜殺到了最后,但是在真正配音的時候,不知道重來了多少次,因為導演就是不滿意,他想要一種配音演員和周星馳天人合一的感覺,并且導演認為,這件事石班瑜可以做到,就是欠缺磨煉。
所以,1990年他在給《賭俠》配音的時候,簡直是一種折磨,一點兒也不好玩,甚至一條都要配幾十次,還得把自己的嗓音拖拽到不可思議的長度,同時還要完整把握周星馳的表演風格,這實在是太難了。
隨著石班瑜成為周星馳的御用配音,這名配音演員也因為如何配音,和導演產生了無數矛盾,有一次差點和導演廝打起來。
幸好真金不怕火煉,周星馳的電影就是靠著石班瑜一字一句的斟酌,最后給了人們非常完美的表演,甚至還有很多獨屬于石班瑜的高光時刻,比如說《唐伯虎點秋香》里首創的“i服了you”,這句話最后成為了金句。
石班瑜本人并不懂粵語,所以每次配音的時候,都得先揣摩好幾天電影原本的內容和風格,然后再按照周星馳的語句,進行基于母本的再創作,給《功夫》配音的時候,他是配完全片后,再給周星馳聽,配《長江七號》的時候,周星馳則是自始至終陪在身邊,寸步不離。
后來也有電影評論家說,周星馳把“無厘頭”這種風格發揚到了極致,但如果沒有石班瑜,根本就無法讓非粵語區享受到這種輕松愉快到荒誕的風格。
我們看的很開心,可配音演員并不開心,有時候他甚至會說夢話,因為壓力太大了,所以做夢時都在說臺詞,人吃五谷雜糧,當然也會生病。但石班瑜自己都說,他得老天爺眷顧,一輩子嗓音條件都沒怎么變。
唯一一次“重大危機”就是在給《功夫》配音的時候,那次他全身過敏,不得已吃了抗過敏藥,但藥物中有激素成分,最后全身浮腫,嗓子也變了,那一陣周星馳甚至一度考慮換人。
結果這位超級影星找遍了全世界的配音圈,就是沒有合適的,沒辦法,這倆人都是“老夫老妻”了,恐怕這輩子都離不開了,這個角色,就得是石班瑜來做,世界上沒有第二個人能給周星馳作配。
人過中年以后,石班瑜開始減肥,從巔峰的76公斤下降到了60公斤,每天11點睡覺,早上六七點起床,石班瑜甚至考了一張導游證,他說自己想去世界上看看,一直在配音室這個密閉的環境里呆著,不免有些疲乏,去外面走走,沒準還能看到更好的風光。
到了一定地位后,石班瑜其實也想著給配音演員這份工作正名,他想讓人們相信配音并不是對著話筒說話就行,在背后付出的艱辛不比鏡頭前的演員少。
正如天下所有的父親那樣,幾乎所有父親都不想讓孩子去干自己這種臟活累活,實在太辛苦了,石班瑜有三個女兒,老大學習了服裝設計,老二學習美容,老三則是在餐飲行業工作,這名當父親的真是無比快慰,孩子不走老爹的老路,也算是一件好事兒。
今日,石班瑜離開我們了,周星馳也發文悼念,感慨又一個好朋友離開了,但只要人們還在看周星馳電影,就一定可以聽到《喜劇之王》中那句痛苦、真誠且倔強的“其實,我是一個演員”。
周星馳講出了自己的酸甜苦辣,但是這句話,又何嘗不是石班瑜的心聲呢?